Über die Perfektformen und die resultativen Periphrasen

Dieses Büchlein ist das Ergebnis einer langjährigen Neugier, die im Laufe der Zeit immer wieder überdacht und überarbeitet wurde. Um den Zusammenhang zu verdeutlichen, denken Sie an diese beiden Sätze: „Ich habe die Arbeit erledigt' und „Ich habe die Arbeit erledigt'. Die endgültige Bedeutung ist dieselbe, nämlich „die Arbeit ist erledigt', doch der Verlauf beider Handlungen lässt unterschiedliche Nuancen zu. Darin liegt der Unterschied zwischen den Formen des Perfekts und den resultativen Periphrasen. Unsere Absicht ist es, eine vergleichende Untersuchung der Formen des zusammengesetzten Perfekts und der resultativen Periphrasen - sofern vorhanden - in den ostslawischen Sprachen mit den hispanischen romanischen Sprachen durchzuführen. Wir hätten den Untersuchungsrahmen hinsichtlich der hispanischen romanischen Sprachen auf diejenigen beschränken können, die allgemein als „wichtig' gelten, aber wir wollten diese günstige Gelegenheit nutzen, um auch den anderen benachbarten romanischen Sprachen, die systematisch vernachlässigt wurden, wie dem Aragonesischen und dem Asturisch-Leonesischen, mehr Sichtbarkeit zu verschaffen. Wir haben unsere Studie auf das Serbische ausgeweitet, da sich ein Kontinuum dialektaler Formen vom Schwarzen Meer bis zu den serbischen Regionen Niš und Pirot nachweisen lässt und es zusammen mit dem Bulgarischen und Mazedonischen Teil des sogenannten balkanischen Sprachbundes auf slawischer Seite bildet.