Alfons Olivares Niqui
Aquest llibret és el resultat d’una curiositat antiga, repensada i reelaborada al llarg del temps. Per tal de situar-nos, penseu en aquestes dues oracions:'He fet la feina' i 'Tinc feta la feina'. El significat final és el mateix,'la feina está feta', però la progressió d’ambdues accions admet matisos diferents. Aquesta és la diferència entre les formes de perfet i les perífrasis resultatives. La nostra intenció és fer un estudi comparatiu de les formes del pretèrit perfet compost i les perífrasis resultatives, quan n’hi ha, en les llengües sudeslaves orientals amb les llengües romàniques hispàniques. Podríem haver reduït el camp del nostre estudi, pel que fa a les llengües romàniques hispàniques, a les que tothom considera 'importants', però hem volgut aprofitar aquesta ocasió tan favorable per donar visibilitat a les altres llengües romàniques veïnes que han estat sistemàticament menystingudes, com l’aragonès i l’asturlleonès. Hem fet extensiu el nostre estudi al serbi perquè es pot establir un continu de formes dialectals des del mar Negre fins a les regions sèrbies de Niš i Pirot, i forma part de l’anomenat Sprachbund balcànic per la part eslava juntament amb búlgar i macedoni.
