Sulle forme perfette e le frasi risultative

Questo libricino è il risultato di una curiosità di lunga data, ripensata e rielaborata nel corso del tempo. Per contestualizzare, pensate a queste due frasi: Ho fatto il lavoro e Ho il lavoro fatto. Il significato finale è lo stesso, il lavoro è fatto, ma lo svolgimento di entrambe le azioni presenta sfumature diverse. Questa è la differenza tra le forme del perfetto e le perifrasi risultative. Il nostro intento è quello di condurre uno studio comparativo delle forme del passato perfetto composto e delle perifrasi risultative, laddove presenti, nelle lingue slavo-orientali con le lingue romanze ispaniche. Avremmo potuto restringere l’ambito del nostro studio, per quanto riguarda le lingue romanze ispaniche, a quelle che tutti considerano importanti, ma abbiamo voluto cogliere questa occasione così favorevole per dare visibilità alle altre lingue romanze vicine che sono state sistematicamente sottovalutate, come l’aragonese e l’astur-leonese. Abbiamo esteso il nostro studio al serbo poiché è possibile tracciare un continuum di forme dialettali dal Mar Nero fino alle regioni serbe di Niš e Pirot, e fa parte del cosiddetto Sprachbund balcanico per la parte slava insieme al bulgaro e al macedone.