BHEKIZENZO BEN SIMELANE
A obra Exploring the Role of Court Interpreters in KwaZulu-Natal Province of South Africa analisa a forma como os intérpretes judiciais desempenham as suas funções, em conformidade com a ética profissional, no âmbito do sistema judicial sul-africano. Recorrendo a um estudo de caso qualitativo realizado no Tribunal de Primeira Instância de Durban, o livro baseia-se em entrevistas, observação participante, análise de documentos e transcrições judiciais para explorar a consciência dos intérpretes quanto aos princípios éticos, o seu cumprimento do Código de Ética e as suas perceções sobre o seu papel profissional. O estudo destaca os desafios que os intérpretes enfrentam ao conciliar a imparcialidade, a precisão e a confidencialidade com as responsabilidades adicionais no tribunal. Conclui que normas éticas claramente definidas, o desenvolvimento profissional contínuo e o apoio institucional são essenciais para melhorar a qualidade da interpretação, salvaguardar os direitos linguísticos e promover o acesso justo à justiça na África do Sul multilingue.
