BHEKIZENZO BEN SIMELANE
Die Studie „Exploring the Role of Court Interpreters in KwaZulu-Natal Province of South Africa' untersucht, wie Gerichtsdolmetscher ihre Aufgaben im südafrikanischen Justizsystem im Einklang mit der Berufsethik wahrnehmen. Anhand einer qualitativen Fallstudie, die am Amtsgericht Durban durchgeführt wurde, stützt sich das Buch auf Interviews, teilnehmende Beobachtung, Dokumentenanalyse und Gerichtsprotokolle, um das Bewusstsein der Dolmetscher für ethische Grundsätze, ihre Einhaltung des Ethikkodexes und ihre Wahrnehmung ihrer beruflichen Rolle zu untersuchen. Die Studie beleuchtet die Herausforderungen, denen Dolmetscher gegenüberstehen, wenn sie Unparteilichkeit, Genauigkeit und Vertraulichkeit mit zusätzlichen Aufgaben im Gerichtssaal in Einklang bringen müssen. Sie kommt zu dem Schluss, dass klar definierte ethische Standards, kontinuierliche berufliche Weiterbildung und institutionelle Unterstützung unerlässlich sind, um die Qualität des Dolmetschens zu verbessern, Sprachrechte zu schützen und einen fairen Zugang zur Justiz im mehrsprachigen Südafrika zu fördern.
