Richard Collis
We Sing We Stay Together (Cantamos y Permanecemos Juntos): El libro Servicio Matutino del Shabbat es un libro de plegarias para acompañar el canto en el servicio de culto del Shabbat (sábado) por la mañana, con texto transliterado a caracteres del alfabeto latino, traducción y explicación del servicio de culto. Su objetivo principal es simplificar al máximo el aprendizaje de las oraciones, como soporte de ayuda para escuchar y cantar con el CD de 64 canciones del mismo nombre; pero también constituye, por derecho propio, una herramienta de aprendizaje que explica el significado de las palabras y del servicio de culto. Nuestras plegarias judías son bellas canciones de amor, llenas de bondad, afecto, adoración, esperanza, amabilidad y generosidad. Son nuestro ADN aunque no las conozcamos, porque estas plegarias, nuestra religión, han moldeado al pueblo judío: nuestra manera de pensar y educación, quiénes somos y qué representamos. El judaísmo implica ser bueno y positivo para uno mismo, la familia, la comunidad y el mundo en general —todo por respeto y amor a Hashem. Me llena de gratitud, humildad y orgullo. Nuestro legado es una bendición intelectual, cultural, espiritual y religiosa, pero necesitamos un acceso fácil. Nunca pude participar ni aún menos disfrutar del servicio matutino del Shabbat, pero adoraba esos momentos en que toda la comunidad se reunía y cantaba plegarias cortas con melodías conmovedoras. No había suficiente, necesitábamos más canto, ¡mucho más! La comunidad es cuestión de familia y amigos, y todos somos amigos: lo dice incluso una de nuestras plegarias. Nuestras oraciones reclaman ser cantadas con júbilo, clara y armoniosamente. Las plegarias comunales buscan la pertenencia, compartir, y eso solo es posible si todos nos unimos como iguales; necesitamos palabras claramente articuladas, fáciles de aprender y agradables de cantar. Dedico este proyecto de melodizar las plegarias del servicio matutino del Shabbat y de escribir un libro de plegarias para acompañar el canto a todos los que aman y desean la continuidad judía, el Judaísmo, la Torá y el estado-nación del pueblo judío, Israel; y asimismo a todos nuestros maravillosos amigos, los justos entre las naciones. Acordaos de recordar que cuando cantamos juntos, permanecemos juntos. AM ISRAEL CHAI – el pueblo de Israel vive. Con amor y esperanza para nuestros hijos, Richard Collis 3
