Iman Ra’ouf
Questo studio si propone di identificare i dispositivi, le strategie, le funzioni e gli scopi della copertura utilizzati in Arms and the Man, Man and Superman e Pygmalion di Shaw. Per raggiungere questo obiettivo, viene adottato un modello eclettico che integra le tassonomie di Salager-Meyer (1997), Hyland (1998), Varttala (2001) e Fraser (2010). L’analisi dei dati, che combina metodi qualitativi e quantitativi, mostra che in ogni opera teatrale si trovano sedici coperture lessicali e sintattiche e che il dispositivo più frequentemente utilizzato è l’ausiliare modale. Questi dispositivi sono utilizzati come strategie di intimità, ironia, evitamento, dissimulazione, spersonalizzazione, abbassamento, indeterminazione, persuasione, cortesia e soggettivazione. L’analisi mette in luce anche le loro diverse funzioni e i loro scopi descrittivi, drammatici e tematici. I risultati indicano che l’hedging mostra, in misura maggiore, l’affidabilità di Shaw nel creare il suo dramma e rivela come egli trascini i lettori a partecipare ai suoi dibattiti filosofici, conducendoli, come lui stesso, in un circolo vizioso senza fine.
