Felix Salten / Tranzlaty
Die Wärme war so stark, dass er die Augen fest schloss.উষ্ণতা এতটাই তীব্র ছিল যে সে চোখ শক্ত করে বন্ধ করে ফেলল।Aber das Licht öffnete mit sanfter Kraft etwas in seinem Herzen.কিন্তু আলো মৃদু শক্তিতে তার হৃদয়ে কিছু একটা খুলে দিল।Bambi fühlte sich verzaubert, gefangen in einem Bann der Freude.বাম্বি মুগ্ধ বোধ করলো, আনন্দের মন্ত্রে আবদ্ধ হলো।Er war von wilder Aufregung überwältigt und konnte kaum still stehen.সে উত্তেজনায় আচ্ছন্ন হয়ে পড়ল এবং স্থির থাকতে পারল না।Er war völlig in der Freude des Augenblicks verloren.মুহূর্তের আনন্দে সে সম্পূর্ণরূপে হারিয়ে গেল।Er sprang dreimal in die Luft, dann viermal, dann fünfmal.সে তিনবার, তারপর চারবার, তারপর পাঁচবার বাতাসে লাফিয়ে উঠল।Seine Beine mussten springen, sie konnten nicht stillhalten.তার পা দুটো লাফিয়ে উঠতে হয়েছিল; তারা স্থির থাকতে পারছিল না।Er verspürte ein tiefes Bedürfnis, sich zu strecken und nach oben zu springen.সে প্রসারিত হয়ে উপরের দিকে ওঠার গভীর প্রয়োজন অনুভব করল।Seine jungen Glieder streckten sich vor Glück in alle Richtungen.তার তরুণ অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ সকল দিকে আনন্দের সাথে প্রসারিত।Sein Atem ging tief und voll in seine Brust.তার নিঃশ্বাস বুকের ভেতর গভীর ও পূর্ণ হয়ে এলো।
