الترجمة ووسائل التواصل الاجتماعي

يبحث كتاب الترجمة ووسائل التواصل الاجتماعي: في النظريات والتدريب والممارسة المهنية لرينيه ديجاردان في التحولات التي أحدثتها وسائل التواصل الاجتماعي في الترجمة ودراساتها وتدريب المترجمين وممارستهم المهنية. ويجمع بين دراسات الترجمة والتواصل الرقمي والإعلام والتقنية لفهم موقع المترجم في البيئة الرقمية المعاصرة.ينظم الكتاب موضوعه حول ثلاثة محاور رئيسية: النظرية، والتدريب، والممارسة المهنية. ويتناول الترجمة الجماعية والتعاونية، والتوطين، والترجمة في النشاط الاجتماعي وإدارة الأزمات، وتقييم جودة الترجمة، والوسوم والفهرسة، والتواصل متعدد الوسائط، ومحو الأمية في وسائل التواصل الاجتماعي، وظهور المترجم مهنيا، واقتصاد الإعجاب، وبناء الشبكات المهنية، ومراقبة المحتوى الرقمي.كما يناقش تأثير منصات مثل فيسبوك وتويتر ولينكدإن وإنستغرام في اللغة والمعنى وطريقة تداول النصوص المترجمة وعلاقة المترجم بالجمهور. ويؤكد أن وسائل التواصل الاجتماعي ليست مجرد قنوات لنشر الترجمة، بل بيئات تعيد تشكيل إنتاج المحتوى المترجم وتقييمه واستهلاكه.مرجع أكاديمي مهم لطلبة الترجمة والمترجمين والمدرسين والباحثين في دراسات الترجمة والتواصل الرقمي والإعلام والتوطين والترجمة المهنية والتواصل متعدد اللغات.وتوضح مقدمة المترجمات أن الكتاب يدرس علاقة الترجمة بوسائل التواصل الاجتماعي من خلال ثلاثة جوانب أساسية: النظرية، والتدريب، والممارسة المهنية. Translation and Social Media: In Theory, in Training and in Professional Practice by Renée Desjardins examines how online social media is reshaping translation, translator education, and professional practice. Bringing together Translation Studies, digital communication, media studies, and technology, the book explores the changing role of translators in a networked world.Structured around theory, training, and professional practice, the book discusses crowdsourced and collaborative translation, localization, translation in activism and crisis management, translation quality, hashtags and indexing, multimodal communication, social media literacy, translator visibility, the 'like' economy, professional networking, and social media monitoring. It also considers how platforms such as Facebook, Twitter, LinkedIn, and Instagram affect language, meaning, audience engagement, and the identity of translators.Desjardins argues that social media is not simply a distribution tool: it changes how translated content is created, circulated, evaluated, and consumed. The book therefore calls for stronger social media competencies in translator training and closer attention to digital professional practices.A valuable academic resource for students, translators, educators, and researchers interested in Translation Studies, interpreting, localization, digital communication, social media, multilingual communication, translator training, and professional translation.