Inicio > Humanidades > Filosofía > Filosofía no occidental > Filosofía oriental y de la India > Translating the Iconicity of Classical Chinese Poetry
Translating the Iconicity of Classical Chinese Poetry

Translating the Iconicity of Classical Chinese Poetry

Guangxu Zhao

48,94 €
IVA incluido
Disponible
Editorial:
Springer Nature B.V.
Año de edición:
2026
Materia
Filosofía oriental y de la India
ISBN:
9789819588435
48,94 €
IVA incluido
Disponible
Añadir a favoritos
Sobre IBD

This open access book offers a groundbreaking exploration of how iconicity: language’s resemblance to its referents—is central to classical Chinese poetry and how it intersects with the visual expressiveness of English digital poetry. Drawing on semiotic theory and phenomenological aesthetics, this study proposes a translator-centered approach to rendering lexical, syntactic, and textual iconicity in poetry. It analyzes the iconic roles of lianzi (炼字), wenju (文句), lvju (律句), aoju (拗句), and yimai (意脉), offering practical insights for translators. Inspired by digital poetry’s visual and sonic dimensions, the book argues for the integration of Chinese ideograms into programming languages to enhance poetic expression. Bridging comparative literature, semiotics, and digital art, this is a timely contribution to translation studies and the evolving field of digital poetics.

Artículos relacionados

  • Bhagavad Gītā
    Swami Lakshmanjoo
    This treasure of knowledge was one of the last works by Swami Lakshmanjoo. He said, "It was a new revelation of the supreme secrets, hidden in the Kashmiri recension of the Bhagavad Gita." Based on Abhinavagupta's commentary of the Gitarthasamgraha, "The Essence of the Gita", Swamiji declared that, "this revelation was initiated by his direct experience of the state of Univ...
  • Fiery World III
    Agni Yoga Society
    Fiery World III is the eleventh book from the Agni Yoga Series which is composed of fourteen books. In them is found a synthesis of ancient Eastern beliefs and modern Western thought and a bridge between the spiritual and the scientific. Unlike previous yogas, Agni Yoga is a path not of physical disciplines, meditation, or asceticism—but of practice in daily life. It is the yog...
    Disponible

    14,47 €

  • Bhagavad Gī̄tā
    Swami Lakshmanjoo
    This treasure of knowledge was one of the last works by Swami Lakshmanjoo. He said, "It was a new revelation of the supreme secrets, hidden in the Kashmiri recension of the Bhagavad Gita." Based on Abhinavagupta's commentary of the Gitarthasamgraha, "The Essence of the Gita", Swamiji declared that, "this revelation was initiated by his direct experience of the state of Univ...
    Disponible

    26,24 €

  • The Quantum Screen
    Samuel Avery
    What is the connection between physics and consciousness? In this groundbreaking new book, Samuel Avery presents the quantum screen, a paradigm-shifting model of perceptual consciousness and of the world. This model looks to the enigmas of modern physics to demonstrate the primacy of consciousness—the essential oneness of spirit and matter.Our intellectual culture is divided be...
    Disponible

    13,80 €

  • Confucian Analects
    Confucius
    The superior man bends his attention to what is radical. That being established, all practical courses naturally grow up. Filial piety and fraternal submission,-are they not the root of all benevolent actions?To rule a country of a thousand chariots, there must be reverent attention to business, and sincerity; economy in expenditure, and love for men; and the employment of the ...
  • Leaves of Morya’s Garden II
    Agni Yoga Society
    Leaves of Morya's Garden II (Illumination) is the second book from the Agni Yoga Series which is composed of fourteen books. In them is found a synthesis of ancient Eastern beliefs and modern Western thought and a bridge between the spiritual and the scientific. Unlike previous yogas, Agni Yoga is a path not of physical disciplines, meditation, or asceticism—but of practice...
    Disponible

    12,10 €