Malke Tartakovski
TEPIS-LAGUNILLAY ANEXASEsta zona es la babel de México. Desde siempre tierra prometida, no de un pueblo nómada o de un grupo perseguido, sino de muchas culturas con sus idiomas varios.Los grupos de la amplia América, los irreconciliables de las provincias conquistadoras de España y, con los siglos, representantes de la plenitud europea, de la recóndita Asia y de África la mágica.Cada una aportó por lo menos una palabra que en esta zona se convirtió en caló, en expresiones herméticas que lo separaron del resto de la capital, del resto del país, del resto del mundo.Salir de la casa centroeuropea para ir a la tienda del gachupas, a la lavandería del chale, al cajón del (sirio) libanés, a la perfumería del franchute o al puesto de brujería del jarocho, forjó el habla de varias generaciones de múltiples orígenes.Y de tanto saborear las palabras y la sintaxis, y de tanto convivir con lo desímbolo, y de tanto amar a México, surgieron los relatos, los poemas, los monólogos, los diálogos y las cartas de este libro escrito en un idioma difícil, que trata de personajes más difíciles aún, pero tran profundamente humanos que se nos vuelven entrañables.Alejandro Céssar Rendón.
